Люди зачем едут отдыхать? Кто за чем. Кто — по музеям, по Европам, кто — по ресторанам (очень, кстати, приветствую кулинарный туризм), кто — к морю отлежаться. А мы открыли новый вид туризма — больничный. До этого случая бывали приключения в отпуске в результате которых меня потом использовали в качестве советской медицинской энциклопедии по скайпу — диагноз установить, лечение назначить. Старшие дети много путешествуют и то на ежа морского наступят, то зуб в дороге заболит, а тут произошел случай с моим участием. Правда, поехали мы с дочерью вроде как по музеям Франции, но моя левая нога завела нас в госпиталь в Руане.
Этот день — 27 июля, — когда внезапно и сильно заболела нога я не забуду никогда. К тому же это — мой день рождения. Ночь прошла в кошмарах и мучениях. Утром нога была полностью в нерабочем состоянии, распухшая и застывшая от боли в одной скрюченной позе. Куда бежать? Незнакомый город, французский — жестами, отсутствие знакомых… и мы — две “бывалые” туристки. Это привело нас к открытиям. Первое — в Руане нет Убера, а обычное такси — большая редкость. В самом деле, город, который можно обойти пешком за день, не сильно нуждается в такси. Но такси все таки нашлось, нам повезло, и таксист к тому же знал где больница!
Госпиталь, очередь, доктор, рентген, мениск и долгожданный морфий. Ногу выпрямили, одели на нее корсет и меня отпустили. Стоянки такси рядом с госпиталем не было, поэтому мы сделали открытие второе. Госпиталь оказался рядом с домом, и это расстояние с успехом, особенно после морфия, можно пропрыгать за два часа (со скоростью 100 метров за 10 минут). Я же говорю, городок небольшой. Итак, день прошел, мы добрались до нашей “голубятни” — так мы прозвали квартирку, которую сняли на Airbnb — пристройку к сараю, вполне благоустроенную, хоть и крохотную, с кроватью под потолком. Этой ночью я выспалась — слава руанским айболитам. И в оставшиеся три дня мы на трех с половиной ногах (моих — полторы) обошли остальные туристические достопримечательности Руана — города, где сожгли Жанну Д’Арк.
By EvaKamova
Translation Meniscus in Ruen:
Why do people go on vacation? Some –to visit museums, other to travel around Europe, for a few, it’s to eat at restaurants (by the way, I welcome culinary tourism), and of course, for the majority, it’s to lie down on the beach. We, however, opened a new kind of tourism – hospital! Before this incident, there were many other adventures on vacations, as a result of which I became a Soviet medical encyclopedia on Skype – the diagnosis is to establish, and the treatment to be appointed! Older children travel a lot and time to time run into medical problems. First the sea urchin encounter in the ocean, then there was a toothache, and finally here is the case with my participation. Although, we traveled with my daughter, to visit museums in France and not the emergency room, yet my left leg had other plans and it took us to the hospital in Rouen.
This Day-July 27, when suddenly I felt an excruciating pain in my leg I will never forget. In addition, my birthday is on the same day. The night passed in nightmares and filled with suffering. In the morning, the leg was completely busted, swollen and frozen in one painful twisted position. Where to go? What to do? An unfamiliar city, lack of friends … and we are two tourists with limited ability to speak French. This led us to many discoveries. The first – in Rouen there is no Uber, and a cab can rarely be spotted. In fact, a city that can be walked around on foot in one day doesn’t need a taxi. But there was a taxi, we were lucky and the taxi driver knew where the hospital was!
Hospital turn, doctor, x-ray, diagnosis torn meniscus and long-awaited morphine. Leg finally straightened, the temporary cast put on and we are ready to go. There were no taxi booths near the hospital, so we made a second revelation. The hospital was next to the house. The distance in between is easily accomplishable, especially after morphine. As I said, the town is small and with an average speed of 100 meters in 10 minutes, it only took us two hours to reach our “dovecot”! This is how we nicknamed the apartment, which was rented on Airbnb – an extension to the barn, quite comfortable, though tiny, with a bed under the roof. This night I slept well – cheers to the Doctors in Rouen. The remaining three days we were on three and a half legs (my one and a half) exploring the rest of the tourist attractions in Rouen – the city where Joan of Arc was burnt.
Translated By ElleNadya
